A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Alyssa.
Tizenkilenc vagyok.
És azt hittem, már túl vagyok életem legszarabb napján.
Úgy nézel ki, mint egy hercegnő.
De ez annál is szarabb.
Végül közmunkára ítéltek, aminél sokkal rosszabb volt visszamenni a suliba.
Egy ilyen kaland után nem könnyű boldogulni.
Afféle gagyi celeb leszel.
Megváltozol.
Magadra sem ismersz.
De nem térhetsz vissza a régi énedhez.
Anyám még nálam is jobban kivolt.
Kérlek, Tony! Ne hagyj el!
Kidobtam Tonyt.
Nem ő dobta.
Anya kicsit megzakkant a szakítás után.
A harmadik személyben kezdett el beszélni magáról.
Gwennek le kell dőlnie.
Jól van.
Túl nehéz volt ott maradni.
Abban a házban, abban a városban.
Fogtuk az ikreket, és leléptünk.
Nem érettségiztem le, de anya szerint nem baj.
Majd leérettségizel később. Vagy elmész dolgozni.
Vagy jól házasodsz majd.
A nagynénémhez, Leigh-hez költöztünk.
Ő anya féltestvére.
Van egy kávézója, és a mellrák miatt nem használ dezodort.
Kedvelem őt.
Azt mondta, addig maradhatunk, amíg akarunk.
Már egy éve itt lakunk.
Szerintem rövidebb időre gondolt.
Jó, hogy anyának van kivel beszélnie.
Nekem jó.
Így könnyebben boldogulok.
Igazából jól vagyok.
Már nem érzek semmit.
Ennek örülök.
Ez a szuperképességem.
Leigh adott munkát.
Főleg azért, hogy lefoglaljon.
Ez azért rohadt ironikus.
Lássuk, Marvin elkészíti-e a banánhajómat, büdös rib...
Mit hozhatok?
- Tényleg így hívnak? - Tudod, hogy igen.
Billy Leigh nevelt fia.
Jó szar.
Cuki gyerek.
Jól van.
A meló unalmas.
De ott ismeretem meg Toddot.
Hali!
Gyerekeket tanít kenuzni és határozott elképzelései vannak.
Ismered Finnországot?
Valójában nem létezik. Az oroszok találtak ki a hidegháborúban.
Értem.
Most randizunk?
Aha.
Király!
Olyan, mint egy kutya.
Jó értelemben.
Nagyon jól csókol.
A nénikémnek van egy faháza a tónál.
Menő.
Mint kiderült, a szex nem is rossz.
Annyira nem nagy ügy.
Elmeséltem neki mindent.
A francba!
Ja.
Szereted a csirke fajitast?
Érti ő ezt.
Nem házasodunk össze?
De, bassza meg, miért is ne?
Pontosan, bassza meg!
Anyu eléggé be van sózva.
Teljes mellbedobással szervezkedik.
- Miért csináljuk ezt újra? - Mit, drága?
Holnap van az esküvő, jó a ruha.
Eddig jó volt.
Most...
már tökéletes.
Fiatalon házasodni manapság durva lázadásnak minősül.
Anya a váláskor Tonytól kapott pénzből fizeti, ami szintén elég pazar.
Boldog vagyok.
Hosszú idő után végre boldog vagyok.
Ha golyót kapsz levélben, meg kéne ijedned,
de nehéz olyantól félni, aki elírja a nevedet.
És láthatóan a címedet se tudja.
Elnézést!
Gondolt már az öngyilkosságra?
- Mi? - Mondom: "Benne van a szervízdíj?"
Nem, ne foglalkozzon vele!
- Tartsa meg az aprót! - Köszönöm.
Tudod, kié az a kocsi?
Nem, miért?
Nem tudom, csak úgy.
Régen mindig tudtam, ha valaki megfigyelt.
De most elbizonytalanodtam.
Biztos csak paranoiás vagyok.
- Az irodában leszek. - Jól van.
ZÁRVA
Mi a fasz?
Ki maga?
Te jó ég!
Találó végjáték volt.
Egy halálra ítélt szerelem.
Egy tökéletes tragédia.
Aztán mégsem haltam meg.
Huszonnégy órás rendőrségi megfigyelés alatt voltam a tárgyalásig.
Azt megeszed?
Nem.
Nem baj, ha megeszem?
Nem.
Hol van Alyssa?
Alyssával eltiltottak minket egymástól.
Nem beszélhettünk.
De állandóan rá gondoltam.
Üdv, James!
Meg kell vitatnunk az eredményeket.
Behívjam apádat?
Miután meglőttek, apám vagy sírt, vagy evett.
Gyakran egyszerre a kettőt.
Bocs, James!
Nem kell.
Jól van.
Szóval...
mint tudod, az információ...
A golyó nagy kárt okozott.
Az orvos sorolta a sérüléseket,
a komplikációkat.
Azt mondta, eltart majd egy ideig.
És hosszú út vár rám.
De sok szempontból
rendkívül szerencsés voltál, James.
Én nem így éreztem.
Jól van.
Úgy éreztem, ez a büntetésem.
Talán megérdemeltem.
James?
Nem ismertem Alyssa anyukáját.
Elsőre kedvesnek tűnt.
Hogy vagy?
Megvagyok.
- Kér joghurtot? - Nem, köszönöm.
- Hogy van Alyssa? - El kell hagynod!
- Micsoda? - Az egész a te hibád.
Minden, ami történt. Biztos nem ezt akartad,
de tönkretetted az életét. Mindent tönkretettél.
Sajnálom!
Mit tudnál neki nyújtani?
Ebben... az állapotban?
Ne vedd sértésnek!
Nehéz volt nem annak venni.
Tudsz majd újra járni?
Azt hiszem.
Azt mondták, lecsuknak. Igaz ez?
Nem tudom.
Valószínűleg.
Ha szereted, elengednéd.
Mint a dalban.
Nem ismertem a dalt, amire utalt.
De úgy éreztem, igaza lehet.
Arra gondoltam, írhatnál egy levelet.
Nem akarok.
Alyssának tovább kell lépnie, te nem vagy hozzá méltó.
Sajnálom!
De ez az igazság.
Az igazságot egy ideje igyekeztem kizárni.
Minél zordabb, annál jobb! Tudod, milyen makacs tud lenni.
Hoztam bélyeget is.
Azt hiszem, Alyssa megkapta a levelet.
Többé nem hallottam felőle.
Viszont több műtét után
végre újra tudtam járni.
És mégsem csuktak le.
Ez az!
Az esküdtszék úgy döntött, mást védtem, és ezért nem vagyok bűnös.
A videó sokat segített.
Maradj nyugton!
Más vétségekért azért felfüggesztett büntetést kaptam.
Ki akartam fizetni apám új kocsiját.
De nem hagyta.
Vicces, amikor kedvességből hazudnak.
Ez jobb, mint az előző.
Miután majdnem meghaltam,
apa beiratkozott egy online nevelési tanfolyamra.
Elkezdett az érzéseiről beszélni.
Örülök, hogy együtt töltünk időt.
Aha.
Büszke vagyok rád.
Köszönöm!
Több mindent kellene együtt csinálnunk.
Oké.
A bowling talán túlzás volt,
főleg, hogy nemrég még járni se tudtam.
Pazar, nem?
Ez az!
Sikerült!
De végül nem miattam kellett volna aggódni.
Nem mentem vissza többé a házba.
A kapuig se tudtam elmenni.
Túl sok szomorúság volt ott.
Köszönöm!
Különös módon
a golyótól újjászülettem.
Végre volt okom találkozni Alyssával.
Tudnom kellett, jól van-e.
Látni akartam.
Jó napot!
Fura,
ha valaki fontos neked és rég nem láttad,
amint meglátod, megkönnyebbülsz.
Beszélni akartam vele.
De rájöttem, elég, ha csak megfigyelem.
Vigyázok rá.
Vigyázni kell az emberekre.
Nem vigyáztam eléggé.
Alyssán kívül nem volt senkim.
A francba!
A picsába!
Ki maga?
Te jó ég!
Szia!
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa